Hindujske besede

Skupina besed hindujskega izvora.

Osnovna beseda
V spodnji tabeli so vpisane posamezne besede ali izrazi, ki si delijo nek skupni imenovalec.

Če imajo vsi izrazi neko skupno besedo, je navedena v prvi tabeli samostojno. Določitev te besede nato pogojuje vse ostale rešitve. Zato je ta beseda najpomembnejša.

Mnenje strokovne skupine
Člani strokovne skupine naj v svoj stolpec vpišejo za kateri prevod se zavzemajo.

Možni vpisi: V primeru, da je možnosti več, potrdite za vse možnosti in sicer (primer): Še nekaj primerov kjer je prevod le eden:
 * a (potrjujem prevod a)
 * b (potrjujem prevod b)
 * X (nimam mnenja)
 * (a,b)- (prevod smatram za napačen)
 * nova beseda (imam svoj predlog)
 * 1a, 2a- (potrjujem 1 besedo v stolpcu a, 2 beseda v stolpcu a je neprimerno prevedena)
 * 1b, 2a (potrjujem prvo besedo iz stolpca b in drugo besedo iz stolpca a)
 * 1a, 2a, 1b, 2b (vsi prevodi se mi zdijo ustrezni glede na kontekst)
 * 1a, 2a-, 1b, 2b- (prva beseda stolpec a in prva beseda stolpec b v redu, druga beseda v vsakem stolpcu pa je neprimern)
 * a, b- (prvi prevod v redu, drugi ni)
 * a-, b- (obe možnosti nepravilni)
 * a (prevod a je ustrezen)
 * b (prevod b je ustrezen)

V primeru, da bosta pri posamezni besedi več kot dva predloga, se odpre nova debata ali nit. To uredi administrator.

Tabela potrjenih prevodov
To tabelo se izpolni po sprejetju ENE rešitve za posamezno besedo ali izraz. V primeru ločenih mnenj je sprejet izraz ali beseda, za katerega se zavzemata dva člana strokovnega sveta. Pri problematičnih besedah se lahko odpre tudi debatna nit.