Talk:Solar/@comment-4151582-20110818153446/@comment-4313830-20111006174214

Angleži imajo srečo, da razlikujejo med Solar in Sun, mi tega nimamo, imamo pa denimo za enotni angleški initiation kar tri slovenske pomene: posvetitev, posvečenje, posvečevanje. Eskimi poznajo denimo kar nekaj deset besed za sneg oz. njegove različne oblike. Tako je z jeziki, vsak je nekje razvitejši.

No, v slovenščini nimamo druge možnosti za prevajanje kot sončni, kajti solarni je zgolj preprosta tujka, ki pomeni sončni/sončen, bodisi fizično bodisi duhovno. Res pa je, da "nižji umi" padajo na tujke (zato pa imamo toliko tetahilingov ;-)). Z zagovarjanjem uporabe tujk tam, kjer poznamo široko uveljavljene slovenske izraze (denimo sončen/sončni), znižujemo raven svoje zavesti, kar žal izrabljajo tudi založniki, da bi skrivnost tujega prodrla do domačih denarnic. To je razumljivo (saj v našem svetu menda več kot izdatno prevladujejo neposvečenci), a po mojem skromnem mnenju zagovor uporabe tujk (podobno kot velikih začetnic in verjetno še česa) jezikoslovno/pomenoslovno zato še ni nič bolj upravičen.